The late Catherine O’Hara, who died on Friday, Jan. 30, at age 71, once revealed that she was born with a rare genetic condition that places the heart